1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Toplota. Toplota.

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[muzika]

3
00:00:18,340 --> 00:00:20,360
[muzika]

4
00:00:46,505 --> 00:00:50,840
>> [muzika]

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,840
>> Toplota. Toplota.

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,559
[muzika] Vrućina. Toplota.

7
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[muzika]

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,520
[muzika]

9
00:01:11,395 --> 00:01:13,415
[muzika]

10
00:01:25,150 --> 00:01:27,170
>> [muzika]

11
00:01:43,680 --> 00:01:47,159
>> To je kuća.

12
00:01:47,280 --> 00:01:51,200
Pretpostavimo da Slick ne odluči doći.

13
00:01:49,360 --> 00:01:54,200
>> Mace, koliko velikodušna misliš Marsha

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
je?

15
00:01:59,439 --> 00:02:02,880
>> Zbog toga se osjećate dobro?

16
00:02:00,799 --> 00:02:04,479
>> Ne osjećam ništa.

17
00:02:02,880 --> 00:02:06,240
>> Pa, ako mislite da sam naplaćen

18
00:02:04,479 --> 00:02:08,319
van toga, grešiš, Slick.

19
00:02:06,240 --> 00:02:11,120
>> Vi ste to tražili.

20
00:02:08,319 --> 00:02:15,680
>> A šta tražiš? Pevanje do

21
00:02:11,120 --> 00:02:16,480
DA. Niko ne voli goluba. Čak ni ne

22
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
policajci.

23
00:02:16,480 --> 00:02:19,599
>> Sindikat se useljava. Onda ide

24
00:02:18,000 --> 00:02:22,640
zbogom Renu i svima ostalima

25
00:02:19,599 --> 00:02:24,319
te propalice. Onda upoznaj g. Biga.

26
00:02:22,640 --> 00:02:26,800
>> Drago mi je da vas poznajem dok ste još uvijek

27
00:02:24,319 --> 00:02:28,720
živ.

28
00:02:26,800 --> 00:02:31,120
>> Mr. Big.

29
00:02:28,720 --> 00:02:33,440
>> Takva primjedba je loša sreća.

30
00:02:31,120 --> 00:02:35,519
>> Moramo li lično da radimo ovaj posao?

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,400
>> Lično? To je odgovor na tvoje pitanje,

32
00:02:35,519 --> 00:02:38,480
X?

33
00:02:36,400 --> 00:02:39,280
>> Pa, zašto Maxov muštiklu ne može staviti

34
00:02:38,480 --> 00:02:40,959
popraviti?

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,599
>> Je bujna. Zato.

36
00:02:40,959 --> 00:02:44,319
>> Ali Joe,

37
00:02:41,599 --> 00:02:46,239
>> umukni. Niko ni prstom ne stavlja Jorina

38
00:02:44,319 --> 00:02:49,800
i izvlači se sa tim. I nemoj ti

39
00:02:46,239 --> 00:02:49,800
ikada zaboravi.

40
00:03:09,360 --> 00:03:14,959
Duncan

41
00:03:11,599 --> 00:03:16,480
Reno, zar to nije slučajnost? Bio sam samo

42
00:03:14,959 --> 00:03:18,319
pričam sa Marshom o vama.

43
00:03:16,480 --> 00:03:19,680
>> Mora da steknete puno iskustva

44
00:03:18,319 --> 00:03:22,080
govori o nama.

45
00:03:19,680 --> 00:03:23,599
>> Oh, vidi, Reno. Marsha je igra konoplje.

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,159
Zašto? Ima usta poput čelika

47
00:03:23,599 --> 00:03:27,640
trap.

48
00:03:24,159 --> 00:03:27,640
>> Znamo. Slick.

49
00:03:32,959 --> 00:03:38,120
POSAO. PUSTI ME. Daću ti sve.

50
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
HELLO.

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,800
To je to.

52
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Toplota. Toplota.

53
00:05:50,428 --> 00:05:52,448
[muzika]

54
00:06:14,000 --> 00:06:17,120
Zdravo operaterka. Daj mi policiju

55
00:06:15,360 --> 00:06:22,039
brzo.

56
00:06:17,120 --> 00:06:22,039
ha? Oh, to je uh Hollywood 76311.

57
00:06:22,080 --> 00:06:28,240
Zdravo. Slušaj, ja sam na parkingu kod

58
00:06:24,960 --> 00:06:31,039
ugao uh Buene. To je pozadi

59
00:06:28,240 --> 00:06:32,800
Empire Theatre. Upravo sam vidio ubijenog čovjeka.

60
00:06:31,039 --> 00:06:36,240
>> Da, gospodine. Imamo patrolni auto dole

61
00:06:32,800 --> 00:06:39,720
odmah. Vaše ime, molim.

62
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
>> Vaše ime, molim.

63
00:07:07,719 --> 00:07:09,739
>> [muzika]

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,199
>> Toplota. Toplota.

65
00:07:49,520 --> 00:07:53,599
Ali trenutak tamo, bio sam spreman

66
00:07:51,120 --> 00:07:56,000
vrisak. Buđenje i pronalaženje muškarca unutra

67
00:07:53,599 --> 00:08:00,199
moja spavaća soba.

68
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Onda sam se setila da je to moj muž.

69
00:08:01,680 --> 00:08:07,120
Dve godine.

70
00:08:03,680 --> 00:08:10,720
I dalje mislim da je prilično divno.

71
00:08:07,120 --> 00:08:12,319
>> Upravo ste postavili rekord svih vremena.

72
00:08:10,720 --> 00:08:14,800
>> Došao sam ovdje da se upustim u slike i

73
00:08:12,319 --> 00:08:15,680
udala se za profesora srednje škole.

74
00:08:14,800 --> 00:08:17,759
>> Izvinite?

75
00:08:15,680 --> 00:08:21,120
>> Naravno. Da sam izdržao, možda jesam

76
00:08:17,759 --> 00:08:23,280
uhapsio profesora fakulteta.

77
00:08:21,120 --> 00:08:24,720
>> Oh, ponekad poželim da sam se rodio sa

78
00:08:23,280 --> 00:08:26,479
dve glave i onda bih mogao da ih se otarasim

79
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
onaj koji dobija sve migrene

80
00:08:26,479 --> 00:08:29,199
vrijeme.

81
00:08:27,440 --> 00:08:31,919
>> Ja sam od velike pomoći dok sjedim ovdje

82
00:08:29,199 --> 00:08:34,919
lek u mom džepu. Doneću malo

83
00:08:31,919 --> 00:08:34,919
vode.

84
00:09:00,959 --> 00:09:05,720
Pa, to ne pomaže našem računu za vodu

85
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
bilo koji.

86
00:09:13,519 --> 00:09:19,160
Gdje su tablete?

87
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
Oh, u jakni.

88
00:09:26,560 --> 00:09:31,920
>> Valjda sam ih ostavila u apoteci.

89
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Ustani usred noći, žuri

90
00:09:31,920 --> 00:09:35,440
otići u apoteku po lijekove

91
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
za moju ženu, a onda zaboravi.

92
00:09:35,440 --> 00:09:40,000
To vam pokazuje prednosti visoke

93
00:09:37,200 --> 00:09:41,920
IQ.

94
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
>> Nema veze sa mojom glavoboljom, draga. Šta je

95
00:09:41,920 --> 00:09:45,440
tvoj? Oh,

96
00:09:43,279 --> 00:09:46,320
>> Nikada u životu nisam imao glavobolju. Ne

97
00:09:45,440 --> 00:09:48,080
dovoljno mozga.

98
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
>> Alan,

99
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
>> Bolje da se spustim na tu toplu vodu

100
00:09:49,760 --> 00:09:54,120
vrećicu i sipajte ih i pokupite svoje

101
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
pilule.

102
00:10:08,000 --> 00:10:12,640
Edie,

103
00:10:09,760 --> 00:10:14,079
Video sam kako se nešto vraća kući večeras.

104
00:10:12,640 --> 00:10:16,399
Bilo je nešto tako uznemireno

105
00:10:14,079 --> 00:10:18,720
ja.

106
00:10:16,399 --> 00:10:20,399
Oh, nije bilo važno.

107
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
>> Pa, kako se ponašaš, rekao bih

108
00:10:20,399 --> 00:10:24,880
bilo veoma važno.

109
00:10:21,360 --> 00:10:26,480
>> Edy, prekasno je za psihoanalizu.

110
00:10:24,880 --> 00:10:26,959
I'll pick up the pills. Be back in 10

111
00:10:26,480 --> 00:10:30,040
minutes.

112
00:10:26,959 --> 00:10:30,040
>> All right.

113
00:10:30,399 --> 00:10:37,720
>> You well on Avery?

114
00:10:32,720 --> 00:10:37,720
>> Yes. Here are your pills.

115
00:10:38,632 --> 00:10:40,652
[muzika]

116
00:10:59,592 --> 00:11:01,612
>> [muzika]

117
00:11:16,720 --> 00:11:21,200
>> Oni uopšte nisu policajci.

118
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
Primetio sam ih odmah sa bonusa

119
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
balonus.

120
00:11:28,000 --> 00:11:34,480
Oh, to je masakr Svetog Valentina

121
00:11:31,600 --> 00:11:36,640
back in Chicago. You see, baby, I got a

122
00:11:34,480 --> 00:11:39,519
fotografske uspomene poput sokola.

123
00:11:36,640 --> 00:11:41,680
>> Uh-huh.

124
00:11:39,519 --> 00:11:44,680
>> Moram li nastaviti čitati, Maxi?

125
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
Honey,

126
00:11:45,760 --> 00:11:50,683
>> koliko si stranica završio?

127
00:11:48,160 --> 00:11:52,703
>> I'll keep on reading.

128
00:11:50,683 --> 00:11:52,703
[bell]

129
00:11:54,320 --> 00:11:58,279
Oh, what creeps.

130
00:11:59,680 --> 00:12:03,279
>> Pričaju o dobrim starim danima. Ha

131
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
ha.

132
00:12:03,279 --> 00:12:07,279
>> Šta se sve dižeš

133
00:12:04,880 --> 00:12:08,480
o? Sve se to praktično dogodilo

134
00:12:07,279 --> 00:12:10,399
pre nego što smo se rodili.

135
00:12:08,480 --> 00:12:12,720
>> To je moj profesionalni interes,

136
00:12:10,399 --> 00:12:15,920
baby. Ne volim da vidim loše

137
00:12:12,720 --> 00:12:18,800
izrade. Osim toga, kucanje

138
00:12:15,920 --> 00:12:21,800
sedam momaka odjednom je loša javnost

139
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
odnosima.

140
00:12:23,040 --> 00:12:27,839
Pa, zašto ne čitaš?

141
00:12:25,600 --> 00:12:30,240
>> Ti i ja smo skoro zajedno

142
00:12:27,839 --> 00:12:32,959
dvije godine.

143
00:12:30,240 --> 00:12:36,399
Tražio si od mene da uradim mnogo stvari,

144
00:12:32,959 --> 00:12:38,079
ali nikad prije nisi tražio da čitam.

145
00:12:36,399 --> 00:12:40,560
>> Vidi, imam advokata. Plaćam ga 100

146
00:12:38,079 --> 00:12:42,480
hiljada godišnje. Kaže da moramo postati stvarni

147
00:12:40,560 --> 00:12:45,040
kulturan. Inače, naše komšije nisu

148
00:12:42,480 --> 00:12:46,880
nikada neće razgovarati sa nama, a kamoli

149
00:12:45,040 --> 00:12:49,200
zatamniti naša vrata.

150
00:12:46,880 --> 00:12:52,560
>> Da. Kako ćete dobiti bilo koji od

151
00:12:49,200 --> 00:12:56,800
kultura ako sve čitam?

152
00:12:52,560 --> 00:13:01,959
>> Oh, kolačić. Mi smo tim. Pročitali ste

153
00:12:56,800 --> 00:13:01,959
knjiga. Upiši me u rezultat.

154
00:13:10,959 --> 00:13:14,680
ha? Kakve lažnjake?

155
00:13:23,440 --> 00:13:28,560
>> Šta je tako posebno u kulturi?

156
00:13:26,720 --> 00:13:31,680
>> Moraš naučiti stvari, Marie. To

157
00:13:28,560 --> 00:13:33,279
važi za sve, muškarce i žene.

158
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
>> Naučio sam mnogo stvari bez njih

159
00:13:33,279 --> 00:13:36,800
sveske.

160
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
>> Da. I ako koristite bilo koji od njih

161
00:13:36,800 --> 00:13:40,720
sa bilo kim osim sa mnom, slomiću oboje

162
00:13:38,160 --> 00:13:42,399
tvoje noge.

163
00:13:40,720 --> 00:13:45,399
Ono o čemu govorim je strogo

164
00:13:42,399 --> 00:13:45,399
društveni.

165
00:13:48,560 --> 00:13:53,880
>> Ono o čemu govorim je strogo

166
00:13:50,320 --> 00:13:53,880
društveni, takođe.

167
00:13:55,680 --> 00:14:01,160
sta?

168
00:13:57,760 --> 00:14:01,160
čitam.

169
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
>> Riješite se knjige.

170
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
>> Izvinite. Ja sam usred a

171
00:14:13,760 --> 00:14:16,760
stav.

172
00:14:34,720 --> 00:14:36,399
Da.

173
00:14:35,199 --> 00:14:38,560
>> Ne mogu se odlučiti.

174
00:14:36,399 --> 00:14:39,519
>> Vrlo Joe, upravo smo pretrpjeli tužan gubitak.

175
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
>> Šta biste željeli?

176
00:14:39,519 --> 00:14:41,519
>> Tvoj kanarinac je umro.

177
00:14:40,880 --> 00:14:43,519
>> Oh,

178
00:14:41,519 --> 00:14:44,240
>> da. Napolju smo u vodenom polju ili

179
00:14:43,519 --> 00:14:45,920
negde.

180
00:14:44,240 --> 00:14:49,120
>> Rekao sam ti zadnji put. Bilo je

181
00:14:45,920 --> 00:14:53,880
apsolutno zadnji put. Naravno, šefe. A

182
00:14:49,120 --> 00:14:53,880
veoma zdrava klima. Suha.

183
00:14:53,920 --> 00:14:58,639
>> Ali da li vi to živite?

184
00:14:55,519 --> 00:15:01,040
>> Ne, šefe. To nije takvo mesto.

185
00:14:58,639 --> 00:15:04,279
>> U redu. Bio je sa mnom do sat vremena

186
00:15:01,040 --> 00:15:04,279
od sada.

187
00:15:16,959 --> 00:15:22,839
Izvinite na malom prekidu.

188
00:15:19,040 --> 00:15:22,839
>> Završio sam pasus.

189
00:15:24,000 --> 00:15:27,199
>> Znate li o čemu je ta knjiga?

190
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
>> Ne. [frkće]

191
00:15:27,199 --> 00:15:31,040
>> Grci.

192
00:15:29,360 --> 00:15:32,959
>> Mislite da je neko napisao celu knjigu

193
00:15:31,040 --> 00:15:34,639
o Nicku i njegovim rođacima?

194
00:15:32,959 --> 00:15:36,800
>> Neko je napisao celu knjigu o tome

195
00:15:34,639 --> 00:15:39,040
Grci u Grčkoj.

196
00:15:36,800 --> 00:15:42,160
>> Oh, oni. Grci Grci.

197
00:15:39,040 --> 00:15:45,680
>> Da. A ovi su svi mrtvi.

198
00:15:42,160 --> 00:15:47,760
>> Pa, to je život. To je kultura.

199
00:15:45,680 --> 00:15:49,199
>> Vidi, dušo, možeš mi reći sve o tome

200
00:15:47,760 --> 00:15:50,880
ujutro.

201
00:15:49,199 --> 00:15:52,720
>> Sklon sam da zaboravim.

202
00:15:50,880 --> 00:15:57,120
>> Dakle, zaboraviš.

203
00:15:52,720 --> 00:15:59,279
>> Pa ko me je naterao da pročitam knjigu?

204
00:15:57,120 --> 00:16:03,320
>> U redu.

205
00:15:59,279 --> 00:16:03,320
Pričaj mi o njima Grcima.

206
00:16:04,399 --> 00:16:10,360
Krv.

207
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
>> Niko ne krvari toliko i ne živi.

208
00:16:14,240 --> 00:16:18,000
Pa, sad reci da je neko video ubistvo

209
00:16:16,240 --> 00:16:18,959
počinio.

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,320
>> Reci da si to bio ti.

211
00:16:18,959 --> 00:16:22,240
>> Pa, zašto ja?

212
00:16:20,320 --> 00:16:24,399
>> Našli smo tvoje tablete u onoj telefonskoj govornici.

213
00:16:22,240 --> 00:16:27,759
>> Video si moju ženu. Ona ne pripada

214
00:16:24,399 --> 00:16:29,600
na liniji paljbe bilo gde. A ja? pa,

215
00:16:27,759 --> 00:16:30,639
nastavnici jednostavno ne čine baš uvjerljivim

216
00:16:29,600 --> 00:16:32,079
heroji.

217
00:16:30,639 --> 00:16:33,920
>> Oni su dobri svjedoci.

218
00:16:32,079 --> 00:16:35,279
>> Ernie, poručnik Džonson želi da vidi

219
00:16:33,920 --> 00:16:38,720
Avery na stanici.

220
00:16:35,279 --> 00:16:40,720
>> U redu, idemo.

221
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
>> Pročitao sam novine. Idem u bioskop

222
00:16:40,720 --> 00:16:45,040
i gledam televiziju.

223
00:16:43,040 --> 00:16:47,199
Video sam nevinog posmatrača koji

224
00:16:45,040 --> 00:16:49,600
nađe se u sredini. On je

225
00:16:47,199 --> 00:16:51,759
ključni svjedok koji postaje bistar i

226
00:16:49,600 --> 00:16:54,079
sjajna meta osim ako ne zadrži usta

227
00:16:51,759 --> 00:16:56,480
zatvori. Znate, poručniče, to

228
00:16:54,079 --> 00:16:58,880
opis bi mi mogao odgovarati. A zašto bi

229
00:16:56,480 --> 00:17:00,000
Da otvorim usta? To je bila banda

230
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
ubijanje. Šta ja imam sa tim

231
00:17:00,000 --> 00:17:04,640
gangsteri?

232
00:17:01,680 --> 00:17:07,439
>> Jeste li ikada očistili svoje odijelo, g. Avery?

233
00:17:04,640 --> 00:17:11,120
>> Naravno. Za sve što ste platili, oko 20 ili

234
00:17:07,439 --> 00:17:15,360
30% je završilo u džepu Maxi Meadowa.

235
00:17:11,120 --> 00:17:17,039
Kupujte mleko, povrće, lekove.

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
>> Zar to nije policijski posao?

237
00:17:17,039 --> 00:17:20,079
>> Povukli smo Meadowsa desetak puta,

238
00:17:18,720 --> 00:17:22,079
možda i više. Stavili smo mu lisice

239
00:17:20,079 --> 00:17:24,240
poručniče, probudio je svoje ljude. Nikada nismo

240
00:17:22,079 --> 00:17:26,400
uspeo da napravi štap za punjenje.

241
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
>> Zašto ne, poručniče?

242
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
>> Zar to nije pitanje koje bi trebalo da budete

243
00:17:27,520 --> 00:17:32,000
pitate se, g. Avery?

244
00:17:29,520 --> 00:17:35,280
>> Vi podučavate djecu. Koliko ti znaš

245
00:17:32,000 --> 00:17:36,799
o maloljetničkoj delikvenciji?

246
00:17:35,280 --> 00:17:39,440
malo.

247
00:17:36,799 --> 00:17:41,520
>> Povećava se.

248
00:17:39,440 --> 00:17:44,160
>> Spomenuli ste svoju ženu da ide

249
00:17:41,520 --> 00:17:48,280
da imam dete. Nije te briga za

250
00:17:44,160 --> 00:17:48,280
u kakvom svijetu raste?

251
00:17:50,480 --> 00:17:55,160
>> Mislim da bi vaša žena, g. Ab.

252
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
U redu.

253
00:18:05,280 --> 00:18:12,880
Auto koji su koristili bio je crni sedan. The

254
00:18:09,760 --> 00:18:17,320
broj licence je bio uh

255
00:18:12,880 --> 00:18:17,320
JPF 393.

256
00:18:44,240 --> 00:18:48,880
Svinja je iskrvarila po cijelom kamionu.

257
00:18:46,720 --> 00:18:51,200
>> Pročitao sam jednom mjestu koliko krvi a

258
00:18:48,880 --> 00:18:53,600
Tip je ušao. Nećete vjerovati.

259
00:18:51,200 --> 00:18:55,360
>> Ne. Koliko?

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,760
>> Ne sjećam se.

261
00:18:55,360 --> 00:19:00,000
>> Idi uzmi blijedo vode i neke krpe i

262
00:18:57,760 --> 00:19:03,320
očisti ovaj nered temeljno. odmah,

263
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
Joe pal.

264
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
H

265
00:19:15,679 --> 00:19:21,679
tablice na autu.

266
00:19:18,640 --> 00:19:23,520
Mislio sam da sam ti rekao da ih promijeniš.

267
00:19:21,679 --> 00:19:26,480
Registrovani su na mene.

268
00:19:23,520 --> 00:19:28,000
>> Pa, ne brini, Joe. mislim,

269
00:19:26,480 --> 00:19:29,919
Slick neće tužiti.

270
00:19:28,000 --> 00:19:31,840
Slick nije sve o čemu treba da brinete

271
00:19:29,919 --> 00:19:34,640
o.

272
00:19:31,840 --> 00:19:37,640
>> Da, ja ću donijeti vodu i ostalo.

273
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
ha?

274
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
>> John,

275
00:19:42,160 --> 00:19:47,760
drži ga tamo gde jeste, Aino.

276
00:19:45,039 --> 00:19:49,600
A sada, da vidimo tvoje ruke. Dođi

277
00:19:47,760 --> 00:19:53,400
ovdje.

278
00:19:49,600 --> 00:19:53,400
Podigni sjekiru.

279
00:19:56,160 --> 00:20:02,000
Napad. Da. Stavite im lisice. 30 godina kasnije

280
00:20:00,080 --> 00:20:05,679
sila i to je sve što treba da budeš

281
00:20:02,000 --> 00:20:06,880
naredniče. 100 dolara sedmično.

282
00:20:05,679 --> 00:20:09,200
Ovo nije novac koji me drži

283
00:20:06,880 --> 00:20:10,640
radi. To su ljudi koje srećem. Ti si

284
00:20:09,200 --> 00:20:13,120
sresti mnogo više kad budeš vani

285
00:20:10,640 --> 00:20:16,400
lupanje ritma.

286
00:20:13,120 --> 00:20:19,640
Pitam se kako su ti ravna stopala takva.

287
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Kreni.

288
00:20:20,480 --> 00:20:26,799
U redu, sad se okrenite i licem naprijed.

289
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Rekao sam licem naprijed.

290
00:20:26,799 --> 00:20:30,159
Spusti ruke dole. Ne gledaš

291
00:20:28,400 --> 00:20:33,039
za bilo koga. Ovdje ste da vas pogledaju

292
00:20:30,159 --> 00:20:37,120
at.

293
00:20:33,039 --> 00:20:39,440
Sada, prvi čovek u redu.

294
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
Tako je. Vi. kako se zoves

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,799
adresa i zanimanje?

296
00:20:41,520 --> 00:20:44,320
>> Moje ime je Jones.

297
00:20:42,799 --> 00:20:47,360
>> Ne čujem te. Govori.

298
00:20:44,320 --> 00:20:50,480
>> Willie Jones. Nemam tačnu adresu

299
00:20:47,360 --> 00:20:52,720
ove minute. Ja sam građevinski radnik.

300
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
>> U redu, Avery. Uzmite dosta vremena.

301
00:20:52,720 --> 00:20:56,000
Pažljivo pogledajte ove ljude.

302
00:20:54,000 --> 00:20:57,440
>> Ne treba mi više vremena. Neću biti

303
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
mogao zaboraviti bilo kojeg od tih ljudi kao

304
00:20:57,440 --> 00:21:01,120
dok sam živ.

305
00:20:59,120 --> 00:21:02,799
>> Identifikujte.

306
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
>> To je treći čovjek i peti čovjek.

307
00:21:02,799 --> 00:21:05,919
Peti čovjek je izvršio stvarno ubistvo.

308
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
>> Jeste li sigurni, g. Avery?

309
00:21:05,919 --> 00:21:08,480
>> Siguran sam.

310
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
>> Sigurno da svjedočim na sudu, g.

311
00:21:08,480 --> 00:21:09,840
Avery.

312
00:21:09,280 --> 00:21:10,960
>> Da.

313
00:21:09,840 --> 00:21:12,159
>> Ovo je kapetan Finch.

314
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
>> Da, kapetane Finch. Koliko dugo si unutra

315
00:21:12,159 --> 00:21:13,840
grad?

316
00:21:12,400 --> 00:21:17,720
>> Reci Murphy.

317
00:21:13,840 --> 00:21:17,720
>> To je sve, čovječe. Pokreni se.

318
00:21:18,960 --> 00:21:23,159
>> Vi ste hrabar čovjek, g. Avery.

319
00:21:31,520 --> 00:21:37,559
Da li je ta izjava tačna, gospodine Aling?

320
00:21:33,840 --> 00:21:37,559
>> Da li biste potpisali, molim vas?

321
00:21:43,440 --> 00:21:47,080
>> Jeste li svjedočili tome?

322
00:21:47,120 --> 00:21:51,120
G. Avery Reno i Duncan zajedno sa a

323
00:21:49,280 --> 00:21:53,760
čovjek po imenu Slick Connor je optužen

324
00:21:51,120 --> 00:21:55,760
pod optužbom za narkotike. Connor je pristao

325
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
pretvoriti dokaze država. Tvoj

326
00:21:55,760 --> 00:21:59,440
opis ubijenog čoveka odgovara,

327
00:21:57,120 --> 00:22:01,120
ali želimo da budemo sigurni.

328
00:21:59,440 --> 00:22:04,520
Bilo koja od ovih fotografija

329
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
ubijen čovek.

330
00:22:15,919 --> 00:22:19,679
On je taj.

331
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
>> To je Conor. Vidi da li će gospodin Avery dobiti

332
00:22:19,679 --> 00:22:22,320
kući.

333
00:22:20,000 --> 00:22:23,679
>> U redu, poručniče.

334
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
>> Postoji jedna stvar koju želim da razjasnim,

335
00:22:23,679 --> 00:22:26,880
G. Avery. Izjava koju ste upravo potpisali

336
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
neće biti dovoljno. Ti ideš

337
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
da mora svjedočiti na sudu kada

338
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
dolazi vrijeme.

339
00:22:29,280 --> 00:22:33,440
>> Biću tamo.

340
00:22:31,280 --> 00:22:34,799
>> Još jedna stvar, g. Avery. Do ovoga

341
00:22:33,440 --> 00:22:36,640
poenta, niko osim policije te ne poznaje

342
00:22:34,799 --> 00:22:38,400
su očevici ubistva. Bolje

343
00:22:36,640 --> 00:22:39,840
neka bude tako radi vlastite sigurnosti.

344
00:22:38,400 --> 00:22:42,159
Savršeno sam spreman da priznam da je za

345
00:22:39,840 --> 00:22:45,559
i naš slučaj. Laku noć, g. Avery.

346
00:22:42,159 --> 00:22:45,559
Idemo.

347
00:22:47,919 --> 00:22:50,320
Došlo je do curenja. Sala je puna

348
00:22:49,840 --> 00:22:54,039
reporteri.

349
00:22:50,320 --> 00:22:54,039
>> Izvucite ih na drugu stranu.

350
00:23:26,301 --> 00:23:28,321
>> [zvono]

351
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
>> Već duže vrijeme zvoni.

352
00:23:56,080 --> 00:24:00,361
>> Gledajte. Odgovori na to.

353
00:23:57,520 --> 00:24:00,799
>> 2:00 ujutro. Bryce,

354
00:24:00,361 --> 00:24:03,440
[zvono]

355
00:24:00,799 --> 00:24:04,799
>> to ga čini poslovnim pozivom.

356
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
Ne želiš nikakav dio mog posla,

357
00:24:04,799 --> 00:24:07,919
da li ti

358
00:24:05,360 --> 00:24:11,919
>> Ne, ne znam.

359
00:24:07,919 --> 00:24:16,039
100.000 dolara godišnje i ponosni ste.

360
00:24:11,919 --> 00:24:16,039
>> Ne, sramota.

361
00:24:22,960 --> 00:24:27,919
>> Da. Da. Ovo je Bryce Barker,

362
00:24:25,360 --> 00:24:30,480
savjetnik u Lawn Honor studentu.

363
00:24:27,919 --> 00:24:32,960
>> Koga ću imati?

364
00:24:30,480 --> 00:24:34,000
>> Maxim Meadows dječak petak. Šta je tvoje

365
00:24:32,960 --> 00:24:37,279
problem?

366
00:24:34,000 --> 00:24:40,279
>> U redu. Prođite kroz svoje

367
00:24:37,279 --> 00:24:40,279
Da.

368
00:24:57,520 --> 00:25:00,520
Drugi

369
00:25:06,640 --> 00:25:10,760
zadatak za Maxovog sina.

370
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
>> Gospodo,

371
00:25:21,279 --> 00:25:25,600
Razumijem da držite nekoliko

372
00:25:22,880 --> 00:25:28,320
moji klijenti, Joseph Reno i Bernard

373
00:25:25,600 --> 00:25:29,360
Duncan. Mora da misliš na jaja.

374
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
>> Hvala.

375
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
>> Ovdje su rezervirani.

376
00:25:30,720 --> 00:25:32,960
>> Mogu li ih vidjeti?

377
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
>> Oni nisu ovdje.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,679
>> Ali rekli ste da oni

379
00:25:33,840 --> 00:25:37,600
>> Rekao sam da sam ih rezervisao. Nisam rekao

380
00:25:35,679 --> 00:25:39,600
držani su ovdje.

381
00:25:37,600 --> 00:25:42,400
>> Gdje se onda drže?

382
00:25:39,600 --> 00:25:44,080
>> Znaš, niko se nije potrudio da mi kaže.

383
00:25:42,400 --> 00:25:48,080
Da li biste slučajno znali?

384
00:25:44,080 --> 00:25:49,840
>> Isto. Ni meni niko nije rekao.

385
00:25:48,080 --> 00:25:51,679
>> Ako me prisiliš, mogao bih probuditi Sudiju

386
00:25:49,840 --> 00:25:54,080
Mlean i dobiti nalog.

387
00:25:51,679 --> 00:25:57,120
>> Kladim se da bi to mogao imati. Bio spreman da

388
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
poslužite ga.

389
00:26:08,159 --> 00:26:14,600
To nije put do ulaznih vrata.

390
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Laku noc.

391
00:26:15,679 --> 00:26:22,400
>> Stigao si prilično brzo.

392
00:26:19,200 --> 00:26:26,240
>> Zdravo, Finch. Gdje su Duncan?

393
00:26:22,400 --> 00:26:26,240
>> Ali ne dovoljno brzo.

394
00:26:33,760 --> 00:26:37,880
Kreću na veliku turneju

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,919
>> u svakoj stanici i van nje

396
00:26:42,240 --> 00:26:45,520
grad.

397
00:26:43,919 --> 00:26:46,240
Želite doći do njih barem 2

398
00:26:45,520 --> 00:26:48,320
dana.

399
00:26:46,240 --> 00:26:49,919
>> Maxi ih želi odmah.

400
00:26:48,320 --> 00:26:53,600
>> Pod optužbom za ubistvo,

401
00:26:49,919 --> 00:26:56,000
>> naplata se može promijeniti.

402
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
Ne kada imate spremnog očevica,

403
00:26:56,000 --> 00:27:00,880
voljan i sposoban da svjedoči. Očevidac

404
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
ko

405
00:27:00,880 --> 00:27:06,000
Školski učitelj po imenu Avery.

406
00:27:03,520 --> 00:27:07,600
Prebacio sam novine.

407
00:27:06,000 --> 00:27:11,880
Njegova slika će biti na naslovnoj strani

408
00:27:07,600 --> 00:27:11,880
svaki novine u gradu ujutro.

409
00:27:20,640 --> 00:27:23,640
Alane

410
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
Trebala si me prije probuditi, dušo.

411
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Sad neću imati vremena da te popravim

412
00:27:30,640 --> 00:27:33,520
pristojan doručak.

413
00:27:31,360 --> 00:27:36,080
>> Oh, već sam popravio.

414
00:27:33,520 --> 00:27:39,440
>> Je li to ono što zovete doručak?

415
00:27:36,080 --> 00:27:41,520
>> Pa, nisam bio mnogo gladan.

416
00:27:39,440 --> 00:27:43,039
>> Gdje je papir?

417
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
>> Pretpostavljam da nije došlo jutros.

418
00:27:43,039 --> 00:27:46,960
Doneću jednu kući sa sobom.

419
00:27:44,400 --> 00:27:50,840
>> Pa, čuo sam auto dečaka iz papira.

420
00:27:46,960 --> 00:27:50,840
>> Mora da je bio neki drugi džilapi.

421
00:27:51,279 --> 00:27:55,360
Da li je bilo nečega o vama u

422
00:27:53,360 --> 00:27:57,200
novine jutros? Ubistvo?

423
00:27:55,360 --> 00:28:01,240
>> Kako da znam?

424
00:27:57,200 --> 00:28:01,240
>> Gdje su novine, Alane?

425
00:28:20,080 --> 00:28:25,440
Alane, ono što si vidio nisu samo nasilnici.

426
00:28:23,279 --> 00:28:28,080
Bilo je to nešto važnije.

427
00:28:25,440 --> 00:28:30,640
>> Oh, ne dozvoli da te uznemiri. Moglo bi biti

428
00:28:28,080 --> 00:28:32,960
nešto drugo u naslovima.

429
00:28:30,640 --> 00:28:36,159
Ovde piše da je jedan od muškaraca ti

430
00:28:32,960 --> 00:28:38,240
identifikovan je Joe Reno, drugi

431
00:28:36,159 --> 00:28:41,360
komanda Maxi Meadowsu, šef

432
00:28:38,240 --> 00:28:43,120
organizovanog kriminala u gradu.

433
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
Zašto vas je policija uključila u sve

434
00:28:43,120 --> 00:28:48,240
ovo?

435
00:28:45,200 --> 00:28:50,720
>> Video sam kako dva nasilnika ubijaju čovjeka. Identificirao sam se

436
00:28:48,240 --> 00:28:53,200
u policijskoj postrojbi i ja ću svedočiti

437
00:28:50,720 --> 00:28:55,679
protiv njih kada dođe vreme.

438
00:28:53,200 --> 00:28:57,760
>> Ali sada znaju ko ste i šta

439
00:28:55,679 --> 00:29:01,360
izgledaš kao.

440
00:28:57,760 --> 00:29:03,360
Alane, u ovakvim slučajevima, ponekad

441
00:29:01,360 --> 00:29:06,399
svjedoci su ubijeni.

442
00:29:03,360 --> 00:29:07,760
>> Oh, Edie, dvije godine u Koreji, tamo

443
00:29:06,399 --> 00:29:10,559
bila je cela vojska na drugoj strani

444
00:29:07,760 --> 00:29:11,440
pokušava da me ubije. Nisu ni došli

445
00:29:10,559 --> 00:29:12,960
zatvori.

446
00:29:11,440 --> 00:29:15,200
>> Možda biste mogli uzeti odsustvo

447
00:29:12,960 --> 00:29:18,240
iz škole. Možemo otići negde

448
00:29:15,200 --> 00:29:20,559
>> i sakriti. Edie, ja sam pogrešan tip

449
00:29:18,240 --> 00:29:23,039
to. Ja sam samo matematičar

450
00:29:20,559 --> 00:29:24,960
nastavnik.

451
00:29:23,039 --> 00:29:26,880
a osim toga,

452
00:29:24,960 --> 00:29:29,600
ako dam otkaz, ko će zadržati

453
00:29:26,880 --> 00:29:34,120
ti i sve, soko?

454
00:29:29,600 --> 00:29:34,120
>> Pa, imamo nešto novca odloženog.

455
00:29:34,880 --> 00:29:39,640
Alane, tako se bojim za tebe.

456
00:29:39,679 --> 00:29:45,520
>> Oh, tu je Ralph.

457
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Molim te, nemoj se ljutiti. Ne brini

458
00:29:45,520 --> 00:29:50,919
previše.

459
00:29:47,360 --> 00:29:50,919
Vidimo se večeras.

460
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
slušaj,

461
00:30:18,480 --> 00:30:22,399
savetniče, ne moram da učim

462
00:30:20,240 --> 00:30:24,240
činjenice iz života iz novina.

463
00:30:22,399 --> 00:30:25,919
>> Kada sam te sinoć nazvao, Maxi, ja

464
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
rekao ti je tada da su Joe i sjekira

465
00:30:25,919 --> 00:30:28,960
zadržan pod optužbom za ubistvo.

466
00:30:27,200 --> 00:30:31,279
>> I tada sam ti rekao da ga izvučeš.

467
00:30:28,960 --> 00:30:33,919
Nema kaucije za ubistvo.

468
00:30:31,279 --> 00:30:35,679
>> Plaćam te sto hiljada godišnje

469
00:30:33,919 --> 00:30:37,440
takve informacije.

470
00:30:35,679 --> 00:30:38,320
>> Pa, svaki panker koji je tek završio pravni fakultet jeste

471
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
to pametno.

472
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
>> Takav sam bio kada ste me unajmili. A

473
00:30:40,000 --> 00:30:43,440
pank završio pravni fakultet.

474
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
>> Huh? Ne treba mi kurs antičkog

475
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
historija.

476
00:30:44,240 --> 00:30:47,039
>> Maxi, prestani da vrištiš. Nije dobro za

477
00:30:46,240 --> 00:30:48,960
vaše glasne žice.

478
00:30:47,039 --> 00:30:50,480
>> Vidi, dušo, prekinula si mi glasne žice.

479
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
>> Osim toga, to nije kultura.

480
00:30:50,480 --> 00:30:57,480
>> Naučit ću te nešto o kulturi.

481
00:30:52,480 --> 00:30:57,480
Začepi. Spusti piće.

482
00:30:58,000 --> 00:31:04,320
Ako želim mozak ukiseljen u alkoholu,

483
00:31:00,880 --> 00:31:07,559
Kupiću ih u medicinskoj laboratoriji. [frkne]

484
00:31:04,320 --> 00:31:07,559
Razumijete?

485
00:31:13,919 --> 00:31:18,640
Chestere, bolje zatvori to zaraslo

486
00:31:15,919 --> 00:31:20,559
šivaća mašina, ha?

487
00:31:18,640 --> 00:31:24,840
Chester.

488
00:31:20,559 --> 00:31:24,840
>> Naravno, šefe. Sve što kažeš.

489
00:31:24,880 --> 00:31:27,880
slušaj,

490
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
savetniče, ti nisi taj koji je pronašao

491
00:31:29,840 --> 00:31:33,360
Sinoć smo pričali o Joeu i sjekiri.

492
00:31:31,840 --> 00:31:34,880
Dok su oni bili rezervisani, ti si bio

493
00:31:33,360 --> 00:31:36,000
kući u krevetu sa okrenutom herinadom

494
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
isključeno, zar ne?

495
00:31:36,000 --> 00:31:40,080
>> Dakle, to je bio kapetan Finch, taj sterling

496
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
pripadnik policije koji je dobio

497
00:31:40,080 --> 00:31:44,080
informacije za vas.

498
00:31:41,360 --> 00:31:46,559
>> Koliko te košta, Maxi?

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,080
>> Vrijedi sve što mu platim.

500
00:31:46,559 --> 00:31:49,919
>> Rekao sam ti prije nego što su rezervirani

501
00:31:48,080 --> 00:31:52,080
pod optužbom za ubistvo. Policija ima

502
00:31:49,919 --> 00:31:55,559
očevidac.

503
00:31:52,080 --> 00:31:55,559
>> U redu, savjetniče.

504
00:31:56,000 --> 00:32:02,240
Onda mi kupi njegove oči.

505
00:32:00,080 --> 00:32:04,000
>> On je učitelj, Maxi.

506
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
>> Dakle, on je školski učitelj. Biva plaćen

507
00:32:04,000 --> 00:32:08,799
kikiriki. To bi trebala biti laka kupovina.

508
00:32:06,080 --> 00:32:11,360
>> Ono što sam mislio je da bi čovjek takav mogao

509
00:32:08,799 --> 00:32:15,279
uopste ne prodajem. Mogao bi biti neko sa

510
00:32:11,360 --> 00:32:17,039
principi. Mogla bi biti iskrena.

511
00:32:15,279 --> 00:32:19,679
>> Da.

512
00:32:17,039 --> 00:32:22,080
Svako ima principe.

513
00:32:19,679 --> 00:32:25,120
Svi su pošteni

514
00:32:22,080 --> 00:32:27,600
dok cijena ne bude prava.

515
00:32:25,120 --> 00:32:29,519
Želim da Reno izađe iz zatvora. Sindikat

516
00:32:27,600 --> 00:32:32,080
seli se u grad. Oni pokušavaju

517
00:32:29,519 --> 00:32:35,120
uspostavljaju vlastite žičane usluge. Ako oni

518
00:32:32,080 --> 00:32:36,320
uradi, to će biti kraj Maxi Meadowsa,

519
00:32:35,120 --> 00:32:40,240
ali neću im dozvoliti da pobjegnu

520
00:32:36,320 --> 00:32:41,679
sa tim. Zato mi treba Reno.

521
00:32:40,240 --> 00:32:44,159
>> U redu, savjetniče. Idem da napravim tvoju

522
00:32:41,679 --> 00:32:45,679
pitch.

523
00:32:44,159 --> 00:32:48,960
>> Uradi najbolje što mogu, Maxi.

524
00:32:45,679 --> 00:32:50,320
>> Ne, bolje ćeš od toga.

525
00:32:48,960 --> 00:32:52,640
Plivali ste u viskiju cijele godine

526
00:32:50,320 --> 00:32:55,760
i ne sviđa mi se.

527
00:32:52,640 --> 00:32:58,760
Upropastiš ovo i možda ćeš

528
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
utopiti se.

529
00:33:11,760 --> 00:33:15,559
Hej, Chestere, dođi ovamo.

530
00:33:19,039 --> 00:33:23,039
Da, šefe.

531
00:33:21,440 --> 00:33:25,679
>> Osjećam se loše.

532
00:33:23,039 --> 00:33:27,440
>> Šta god kažeš, šefe.

533
00:33:25,679 --> 00:33:30,440
>> Hej, Chester, sjećaš se svoje titule

534
00:33:27,440 --> 00:33:30,440
boriti se?

535
00:33:31,679 --> 00:33:35,519
Jadan udarac pijanog mopsa.

536
00:33:34,399 --> 00:33:39,840
Možda je dobro što ne radiš

537
00:33:35,519 --> 00:33:42,480
zapamti. Nikad mu se ne približavaš.

538
00:33:39,840 --> 00:33:44,159
Dovraga, baš kao da je imao noževe za

539
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
boks voli.

540
00:33:44,159 --> 00:33:49,039
>> Da.

541
00:33:45,200 --> 00:33:51,200
Da, mogu se sjetiti toga.

542
00:33:49,039 --> 00:33:53,840
>> Pa, gledaj, Chestere, hoću da ti uradiš mene

543
00:33:51,200 --> 00:33:57,279
usluga.

544
00:33:53,840 --> 00:34:00,159
Moramo da kupimo osiguranje.

545
00:33:57,279 --> 00:34:01,600
Ovaj tip, Avery, on je oženjen. On je a

546
00:34:00,159 --> 00:34:04,159
školski učitelj. Adresa, sve,

547
00:34:01,600 --> 00:34:06,559
cijeli dio. Tamo je.

548
00:34:04,159 --> 00:34:08,399
On je sada na poslu, pa mu je žena kod kuće

549
00:34:06,559 --> 00:34:10,240
sama.

550
00:34:08,399 --> 00:34:11,440
Želim da odeš tamo i ošamariš je

551
00:34:10,240 --> 00:34:13,919
malo okolo.

552
00:34:11,440 --> 00:34:15,599
>> Ošamari je malo. uh, Chester,

553
00:34:13,919 --> 00:34:17,119
nemoj je previše povrijediti. Samo želim

554
00:34:15,599 --> 00:34:18,079
taj školski učitelj da dobije pravo

555
00:34:17,119 --> 00:34:19,280
ideja.

556
00:34:18,079 --> 00:34:22,839
>> Da, šefe.

557
00:34:19,280 --> 00:34:22,839
>> U redu, kreni.

558
00:34:30,639 --> 00:34:33,639
Marie,

559
00:34:36,399 --> 00:34:39,399
Marie.

560
00:34:50,240 --> 00:34:54,359
Ne osećam se dobro, dušo.

561
00:34:58,720 --> 00:35:01,720
Kopile.

562
00:35:09,599 --> 00:35:13,240
Požuri, dušo.

563
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Brzo.

564
00:35:25,499 --> 00:35:27,519
[muzika]

565
00:35:31,040 --> 00:35:35,520
Prelep grad, prelep ambijent,

566
00:35:33,760 --> 00:35:38,079
prekrasan krajolik. Johnny,

567
00:35:35,520 --> 00:35:40,480
>> prelijepo. G. Tommpkins.

568
00:35:38,079 --> 00:35:43,440
>> Kakva je šteta što je grad morao biti tako lijep

569
00:35:40,480 --> 00:35:45,119
tako dugo vodi ljigavac poput Maxija

570
00:35:43,440 --> 00:35:47,040
Meadows.

571
00:35:45,119 --> 00:35:48,720
>> Pa, zato smo ovdje, zar ne? I

572
00:35:47,040 --> 00:35:51,599
Mislim, zar ne, g. Tomkins?

573
00:35:48,720 --> 00:35:54,640
>> Upravo tako. Nakon što instaliramo našu žicu

574
00:35:51,599 --> 00:35:56,640
usluga, Maxi će, mislim, graciozno

575
00:35:54,640 --> 00:35:58,640
povukao se u mrak.

576
00:35:56,640 --> 00:36:00,560
>> Pretpostavimo da ne želi da se povuče. On je

577
00:35:58,640 --> 00:36:02,480
dobio trupe.

578
00:36:00,560 --> 00:36:05,480
>> Ne onoliko koliko je nekada imao, bi

579
00:36:02,480 --> 00:36:05,480
pojaviti.

580
00:36:06,480 --> 00:36:12,480
Osim toga, sindikati su dobili i trupe,

581
00:36:08,400 --> 00:36:14,560
zar ne? Mislim, zar ne?

582
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
>> Kakva šteta što Joe Reno ne može uživati

583
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
pejzaž.

584
00:36:16,160 --> 00:36:19,839
>> Reno?

585
00:36:18,000 --> 00:36:22,320
On je Maksova desna ruka.

586
00:36:19,839 --> 00:36:24,000
>> Oduvijek mi je bio drag Joe. On

587
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
radio za mene na istočnoj obali

588
00:36:24,000 --> 00:36:28,520
godine.

589
00:36:25,200 --> 00:36:28,520
>> Murder Incorporated.

590
00:36:29,440 --> 00:36:34,240
Rekao sam ti da to nikada ne koristiš

591
00:36:31,200 --> 00:36:35,760
izraz. Smatram da je oboje senzacionalno

592
00:36:34,240 --> 00:36:39,640
i vulgarno.

593
00:36:35,760 --> 00:36:39,640
>> Žao mi je, g. Tomkins.

594
00:36:43,119 --> 00:36:49,960
>> Johnny,

595
00:36:45,200 --> 00:36:49,960
Nađi neki slab izgovor i odlazi.

596
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
Alane.

597
00:37:38,465 --> 00:37:40,485
>> [muzika]

598
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
>> Niste dotakli svoje piće. g.

599
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
Avery,

600
00:37:56,640 --> 00:37:59,839
>> Neću dirati nijedan dio tvog

601
00:37:58,000 --> 00:38:02,720
predlog bilo.

602
00:37:59,839 --> 00:38:05,760
>> Vi ste mlad čovjek, oženjen. Ti si

603
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
počevši od porodice. Nije tajna

604
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
školski nastavnici ne primaju [muziku] a

605
00:38:07,359 --> 00:38:10,240
puno.

606
00:38:07,760 --> 00:38:13,280
>> Nije tajna.

607
00:38:10,240 --> 00:38:15,280
>> Zašto mislite na moj prijedlog kao na sumnjivu

608
00:38:13,280 --> 00:38:17,280
prijedlog?

609
00:38:15,280 --> 00:38:20,400
Moj direktor me je ovlastio da to vidim

610
00:38:17,280 --> 00:38:22,240
finansijski ste nagrađeni. Mislim da je on

611
00:38:20,400 --> 00:38:25,440
možda čak i finansira putovanje u inostranstvo.

612
00:38:22,240 --> 00:38:28,000
>> Oh, bio sam u inostranstvu. Korea. Nisam

613
00:38:25,440 --> 00:38:31,920
posebno uživajte u iskustvu.

614
00:38:28,000 --> 00:38:34,480
Ko je samo tvoj direktor?

615
00:38:31,920 --> 00:38:36,640
>> Ne vidim da je to bitno.

616
00:38:34,480 --> 00:38:38,079
>> Pa, možda i ne. Ali znam da je prljavo

617
00:38:36,640 --> 00:38:40,320
novac mi se nudi. Bio sam samo

618
00:38:38,079 --> 00:38:41,599
pitam se koliko je prljavo.

619
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
>> To ne zvuči kao da ćeš

620
00:38:41,599 --> 00:38:44,800
Budite razumni, g. Avery.

621
00:38:43,200 --> 00:38:45,839
>> Pa, ako misliš da ne zvuči

622
00:38:44,800 --> 00:38:48,720
kao da ću promijeniti svoju

623
00:38:45,839 --> 00:38:51,359
svedočenje, u pravu si.

624
00:38:48,720 --> 00:38:53,599
>> Spomenuli ste Koreju.

625
00:38:51,359 --> 00:38:55,920
Znaš, to zvuči mnogo bolje

626
00:38:53,599 --> 00:38:59,599
mesto gde treba biti heroj.

627
00:38:55,920 --> 00:39:03,280
>> Oh, ne pokušavam da budem [muzika] heroj,

628
00:38:59,599 --> 00:39:05,200
i mogao bih koristiti novac,

629
00:39:03,280 --> 00:39:08,440
>> ali bojim se da ću nastaviti vidjeti krv

630
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
na njemu,

631
00:39:14,560 --> 00:39:17,560
Edy.

632
00:39:21,839 --> 00:39:25,160
Hej, Edie.

633
00:39:29,162 --> 00:39:31,182
[muzika]

634
00:39:49,467 --> 00:39:51,487
>> [muzika]

635
00:40:02,640 --> 00:40:06,800
>> Znaš nešto? Neki od najboljih

636
00:40:04,880 --> 00:40:09,680
ideje koje sam dobio sam sedeći u berberinu

637
00:40:06,800 --> 00:40:13,760
stolica. Ulazak u hemijsko čišćenje

638
00:40:09,680 --> 00:40:16,560
reketi. Oh, to je bilo prije mnogo godina.

639
00:40:13,760 --> 00:40:19,680
Odlučio sam se za to sjedeći u berbernici

640
00:40:16,560 --> 00:40:22,320
stolica lijevo mjesto u centru grada. Pravi mozak

641
00:40:19,680 --> 00:40:24,640
taj ljevak nije mogao držati ruke dalje

642
00:40:22,320 --> 00:40:27,440
lutke drugog tipa.

643
00:40:24,640 --> 00:40:31,200
Sjećate li se njegove sahrane? Svi su bili

644
00:40:27,440 --> 00:40:33,040
tamo. Čak i crnoruki.

645
00:40:31,200 --> 00:40:35,440
Bilo je toliko lutaka koje su curile

646
00:40:33,040 --> 00:40:38,440
oči podnožje je postalo blatnjavo.

647
00:40:35,440 --> 00:40:38,440
>> Da.

648
00:40:45,680 --> 00:40:51,119
>> Oh, budi moj gost.

649
00:40:47,359 --> 00:40:53,520
>> Šta god kažeš, šefe.

650
00:40:51,119 --> 00:40:55,599
>> Pobrinite se za to školski nastavnici kada

651
00:40:53,520 --> 00:40:56,960
>> Malo sam je ošamario.

652
00:40:55,599 --> 00:41:00,079
>> Niste preterali, zar ne?

653
00:40:56,960 --> 00:41:04,119
>> Ne, onesvijestila se skoro odmah.

654
00:41:00,079 --> 00:41:04,119
Dame nisu jake.

655
00:41:05,200 --> 00:41:09,480
>> Ne dajte velike kvote na to.

656
00:41:14,640 --> 00:41:20,560
Barker se još nije čuo.

657
00:41:18,640 --> 00:41:22,079
Možda taj školski učitelj jako igra

658
00:41:20,560 --> 00:41:24,000
dobiti.

659
00:41:22,079 --> 00:41:27,640
>> Hej, Marie, skini se s novčića. ha?

660
00:41:24,000 --> 00:41:27,640
>> U redu. U redu.

661
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
420.

662
00:41:52,319 --> 00:41:55,720
Neka bude hladno.

663
00:42:09,920 --> 00:42:12,960
R16.

664
00:42:11,440 --> 00:42:15,200
Upravo sam ispao sa sajma. 600

665
00:42:12,960 --> 00:42:18,760
blockaney. Imao je štap. Izgleda kao on

666
00:42:15,200 --> 00:42:18,760
planira da ga koristi.

667
00:43:18,480 --> 00:43:21,599
Hej, Marie. Požuri, hoćeš li? Ja sam

668
00:43:20,480 --> 00:43:25,599
umiru od gladi.

669
00:43:21,599 --> 00:43:27,760
>> Dolazim. dolazim. Čovječe, bio si

670
00:43:25,599 --> 00:43:29,760
umirem od gladi od kad sam te upoznao.

671
00:43:27,760 --> 00:43:32,760
>> Mogu li pomoći, dušo? Kad bih postao veliki

672
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
apetiti,

673
00:43:43,280 --> 00:43:49,839
>> znaš, Maxi, izgledaš stvarno odvratno.

674
00:43:47,040 --> 00:43:51,520
>> I ti, dušo. Jedina stvar koju ne mogu

675
00:43:49,839 --> 00:43:53,520
shvati zašto se sve dotjeraš

676
00:43:51,520 --> 00:43:56,000
samo da večeraš u svom dvorištu.

677
00:43:53,520 --> 00:43:59,119
>> Vrt. Ispod 150 hiljada, to je a

678
00:43:56,000 --> 00:44:03,640
dvorište. Preko 50 hiljada. To je a

679
00:43:59,119 --> 00:44:03,640
>> Da, znam. Vrt.

680
00:44:05,520 --> 00:44:09,440
>> Znate, to je kao oni Englezi

681
00:44:06,960 --> 00:44:11,119
džungla.

682
00:44:09,440 --> 00:44:13,760
>> Znate, oni se uvijek dotjeraju

683
00:44:11,119 --> 00:44:16,000
večera da bude dobar primjer za

684
00:44:13,760 --> 00:44:17,440
starosedeoci.

685
00:44:16,000 --> 00:44:20,440
Gdje su domoroci dobili večeru

686
00:44:17,440 --> 00:44:20,440
odjeća?

687
00:44:20,560 --> 00:44:25,440
>> Znaš, dušo, ponekad mislim da si ti

688
00:44:22,960 --> 00:44:26,960
nije apsolutno glup,

689
00:44:25,440 --> 00:44:28,500
>> Maxi.

690
00:44:26,960 --> 00:44:30,520
>> Eddie.

691
00:44:28,500 --> 00:44:30,520
[muzika]

692
00:44:48,720 --> 00:44:52,880
Champ je uočio pištolj. Imao si ideju

693
00:44:50,720 --> 00:44:56,440
ti bi bio ovde gore.

694
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
>> Pretpostavljam da je gotovo.

695
00:44:57,839 --> 00:45:04,240
>> Hej, šta se ovde dešava?

696
00:45:01,680 --> 00:45:06,079
>> Oh, čekaj malo. Prepoznajem ga. Ovo

697
00:45:04,240 --> 00:45:07,520
slika je bila u novinama. To je a

698
00:45:06,079 --> 00:45:09,200
Ejveri uči u školi, zar ne?

699
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
>> On je Avery. Šta si mislio držati

700
00:45:09,200 --> 00:45:11,119
za njih?

701
00:45:09,760 --> 00:45:12,079
>> Jer da ga ne drže, ubio bi

702
00:45:11,119 --> 00:45:13,040
ti.

703
00:45:12,079 --> 00:45:15,200
>> Za šta?

704
00:45:13,040 --> 00:45:17,920
>> Njegova žena je mrtva.

705
00:45:15,200 --> 00:45:20,160
>> Oh, čekaj malo. Uh, nisam imao

706
00:45:17,920 --> 00:45:21,520
nema veze sa tim.

707
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
>> Čiji je to pištolj?

708
00:45:21,520 --> 00:45:25,520
>> Moje?

709
00:45:22,240 --> 00:45:28,160
>> Otkad policajci nose automatike?

710
00:45:25,520 --> 00:45:29,839
Hej, šta ovde daje? Dolazi momak

711
00:45:28,160 --> 00:45:31,599
pucao za mene i policijskog narednika

712
00:45:29,839 --> 00:45:33,440
pokriva za njega. Gledaj, ja ću

713
00:45:31,599 --> 00:45:35,200
preferiraju naknade.

714
00:45:33,440 --> 00:45:38,240
>> Optužbe za šta?

715
00:45:35,200 --> 00:45:41,200
>> On je On je prestupnik. Ok, to je

716
00:45:38,240 --> 00:45:42,800
dovoljno dobro za mene. Vodite ga odavde.

717
00:45:41,200 --> 00:45:43,599
>> Ubiću te. Vi

718
00:45:42,800 --> 00:45:45,280
>> cujes to?

719
00:45:43,599 --> 00:45:46,720
>> Prijetnje privatnom građaninu

720
00:45:45,280 --> 00:45:48,560
život. Šta on misli da je?

721
00:45:46,720 --> 00:45:50,960
>> On je muškarac čija je žena ubijena a

722
00:45:48,560 --> 00:45:54,000
prije par sati. Ona je nosila

723
00:45:50,960 --> 00:45:57,680
dete 8 meseci. On misli jedno od

724
00:45:54,000 --> 00:45:59,920
tvoje kapuljače su to učinile. I ja tako mislim.

725
00:45:57,680 --> 00:46:04,920
>> Naredniče, nemate dokaza, gospodine.

726
00:45:59,920 --> 00:46:04,920
>> Ne još, Maxi. Ali imaću.

727
00:46:07,040 --> 00:46:13,160
Sve što sam ti rekao je da se ošamaraš

728
00:46:09,839 --> 00:46:13,160
bit. Ali

729
00:46:15,922 --> 00:46:17,942
[frkne]

730
00:46:22,319 --> 00:46:24,800
>> rezerviramo Alana Averyja na a

731
00:46:23,599 --> 00:46:26,240
optužba za neovlašteni posjed.

732
00:46:24,800 --> 00:46:28,560
>> Ko preferira naknade?

733
00:46:26,240 --> 00:46:30,960
>> Maxi Meadows.

734
00:46:28,560 --> 00:46:33,280
Maxi Meadows.

735
00:46:30,960 --> 00:46:35,040
>> Ok, Ernie, spreman je. Želiš da to uradim

736
00:46:33,280 --> 00:46:39,319
staviti ga u ćeliju? Ne još.

737
00:46:35,040 --> 00:46:39,319
>> G. Ary, molim vas pođite sa mnom.

738
00:46:45,760 --> 00:46:51,119
Sedi, sine.

739
00:46:49,200 --> 00:46:52,800
Bio je tamo. U redu. On skoro

740
00:46:51,119 --> 00:46:53,760
ubio Maxija. Mrzeo sam da stanem

741
00:46:52,800 --> 00:46:55,440
njega.

742
00:46:53,760 --> 00:46:57,280
>> Uhhuh. Maxi ulazi u akciju.

743
00:46:55,440 --> 00:46:58,560
>> Oh, naravno. Više je volio optužbe protiv

744
00:46:57,280 --> 00:47:00,480
njega. Upravo sam ga rezervisao.

745
00:46:58,560 --> 00:47:02,960
>> Napad sa namjerom da se ubije. ha?

746
00:47:00,480 --> 00:47:06,200
>> Ne. Upad. Dokazi o napadu

747
00:47:02,960 --> 00:47:06,200
izgubio se.

748
00:47:06,400 --> 00:47:12,240
>> Nešto o ubistvu?

749
00:47:08,480 --> 00:47:15,240
>> Za sada ništa

750
00:47:12,240 --> 00:47:15,240
cigareta.

751
00:47:16,240 --> 00:47:20,400
>> Mrzim što se činim kritičnim prema policiji,

752
00:47:18,319 --> 00:47:21,680
ali zar ne hapsite pogrešnog čoveka?

753
00:47:20,400 --> 00:47:24,480
>> Nemamo nikakvih dokaza protiv

754
00:47:21,680 --> 00:47:26,160
Meadows. Rezerviramo te na njegovu naplatu

755
00:47:24,480 --> 00:47:27,839
jer to pojednostavljuje stvari. Bio sam

756
00:47:26,160 --> 00:47:30,000
ionako ću te uvući.

757
00:47:27,839 --> 00:47:32,000
>> Zašto? Zato što sam bio dovoljno glup da to dopustim

758
00:47:30,000 --> 00:47:33,920
moja žena bude ubijena. Zato što si ti

759
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
jedino oružje koje imamo protiv Meadowsa.

760
00:47:33,920 --> 00:47:38,640
Vaš dokaz će staviti Joea Renoa

761
00:47:36,000 --> 00:47:40,720
u sjekiri u plinskoj komori. Mi smo

762
00:47:38,640 --> 00:47:43,760
nadajući se da će uspaničiti i umiješati Meadowsa.

763
00:47:40,720 --> 00:47:46,480
>> Uhvatićemo ga, Alane. Obećavam ti.

764
00:47:43,760 --> 00:47:50,000
>> Nadate se. Gdje je ta ćelija koju imaš?

765
00:47:46,480 --> 00:47:53,400
sve odabrano za mene?

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
>> Hajde, sine.

767
00:48:00,800 --> 00:48:04,200
Jutro, draga.

768
00:48:06,319 --> 00:48:08,480
>> Da li prepoznajem hladnoću u vazduhu

769
00:48:07,839 --> 00:48:12,839
jutro?

770
00:48:08,480 --> 00:48:12,839
>> Ne sviđaju mi ​​se jutrošnje vijesti.

771
00:48:21,599 --> 00:48:26,079
Onaj pravni fakultet na koji si išao, zar ne

772
00:48:23,839 --> 00:48:27,680
davati časove o ubistvima

773
00:48:26,079 --> 00:48:30,079
>> Diane?

774
00:48:27,680 --> 00:48:31,839
Nisam znao ništa o ovome. Sve ja

775
00:48:30,079 --> 00:48:34,839
je upoznao Averyja i učinio ga

776
00:48:31,839 --> 00:48:34,839
ponuda.

777
00:48:35,200 --> 00:48:40,160
>> U redu. Pa sam pokušao da ga podmitim,

778
00:48:38,480 --> 00:48:41,599
ali Maxi mi nije ništa rekao

779
00:48:40,160 --> 00:48:43,599
>> Znate li nešto da Maxi

780
00:48:41,599 --> 00:48:46,480
nisam ti rekao? Možda ti je rekao

781
00:48:43,599 --> 00:48:49,200
udaj se za mene.

782
00:48:46,480 --> 00:48:51,280
Udala sam se za tebe jer sam te volela.

783
00:48:49,200 --> 00:48:54,680
>> I ja sam.

784
00:48:51,280 --> 00:48:54,680
Ali ne više.

785
00:48:55,280 --> 00:48:59,000
>> Sačuvaj za Maxi.

786
00:49:29,599 --> 00:49:33,880
Šef te želi vidjeti gore.

787
00:49:51,040 --> 00:49:54,240
Dobro jutro, savetniče.

788
00:49:53,040 --> 00:49:56,400
>> Zašto mi nisi rekao da ćeš

789
00:49:54,240 --> 00:49:58,720
da li je Ejverijeva žena ubijena?

790
00:49:56,400 --> 00:50:01,359
>> To je bila nesreća.

791
00:49:58,720 --> 00:50:03,040
Dame je bila u lošem stanju, to je sve.

792
00:50:01,359 --> 00:50:05,760
Ne zaboravi. Postali smo važniji

793
00:50:03,040 --> 00:50:07,680
stvari o kojima treba brinuti.

794
00:50:05,760 --> 00:50:10,680
Koliko je važan život jedne žene

795
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
biti?

796
00:50:16,800 --> 00:50:21,440
Ne diraj se sa mnom, drugar.

797
00:50:19,599 --> 00:50:22,400
Mogao bih uzeti tih 100 G godišnje

798
00:50:21,440 --> 00:50:26,440
dati ti. Bez toga, ne biste bili

799
00:50:22,400 --> 00:50:26,440
mogu kupiti baterije za tu herinadu.

800
00:50:27,520 --> 00:50:31,480
Hajde da te zadržimo gore.

801
00:50:34,000 --> 00:50:38,319
Joe Reno i sjekira su u zatvoru na a

802
00:50:35,920 --> 00:50:40,480
stvarna optužba, zar ne? Očevidac

803
00:50:38,319 --> 00:50:46,000
ne bi kupio. Uhhuh. Policija ga je uhvatila

804
00:50:40,480 --> 00:50:49,400
zvecka, takođe. Izgleda loše, zar ne?

805
00:50:46,000 --> 00:50:49,400
>> Srećno, krpe

806
00:50:49,599 --> 00:50:54,160
nikada nisam pronašao telo Slick Connora, jeste

807
00:50:51,520 --> 00:50:56,400
oni?

808
00:50:54,160 --> 00:50:59,720
Ne, ali mogu dobiti osudu za ubistvo

809
00:50:56,400 --> 00:50:59,720
bez toga.

810
00:51:01,119 --> 00:51:06,240
>> Ne ako se tijelo pojavi živo.

811
00:51:04,079 --> 00:51:07,920
>> Pravo je zadovoljstvo biti pozvan

812
00:51:06,240 --> 00:51:10,559
svojoj kući. Maxi,

813
00:51:07,920 --> 00:51:12,720
>> ovo je Mike Skipio. To je jedan od mojih

814
00:51:10,559 --> 00:51:14,480
kladioničari. Držao se od mene

815
00:51:12,720 --> 00:51:16,240
nedavno. On misli da ja to ne znam.

816
00:51:14,480 --> 00:51:16,720
>> Maxi, ja ne bih uradio tako nešto

817
00:51:16,240 --> 00:51:19,119
ti.

818
00:51:16,720 --> 00:51:22,720
>> Začepi.

819
00:51:19,119 --> 00:51:24,880
Dobro pogledaj skitnicu.

820
00:51:22,720 --> 00:51:26,720
On mnogo liči na Slick Connora, nemoj

821
00:51:24,880 --> 00:51:29,520
on?

822
00:51:26,720 --> 00:51:31,440
>> Tako nekako. Na mračnom parkingu noću,

823
00:51:29,520 --> 00:51:34,480
lako bi ga mogli zamijeniti sa Slickom,

824
00:51:31,440 --> 00:51:37,480
zar nije mogao?

825
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
>> Moguće.

826
00:51:38,319 --> 00:51:41,359
Scapio, kako bi htio da mi uradiš a

827
00:51:40,559 --> 00:51:43,440
usluge?

828
00:51:41,359 --> 00:51:46,400
>> Bilo šta Maxy, samo nazovi.

829
00:51:43,440 --> 00:51:48,559
>> To je u redu.

830
00:51:46,400 --> 00:51:50,160
Dobro sarađuješ i zaboraviću

831
00:51:48,559 --> 00:51:52,800
sve o testu koje si izvadio

832
00:51:50,160 --> 00:51:52,800
amortizer.

833
00:51:53,280 --> 00:51:55,599
U stvari, ubaciću dizel

834
00:51:55,040 --> 00:51:57,839
osim toga.

835
00:51:55,599 --> 00:52:00,960
>> Oh, ne moraš to raditi Maxiju.

836
00:51:57,839 --> 00:52:03,680
>> Biće mi zadovoljstvo.

837
00:52:00,960 --> 00:52:04,960
Sve što treba da uradiš je da odeš u policiju.

838
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
Reci im da si bio tip koji je imao

839
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
svađa sa Joeom Renom kada je on a

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,880
parking.

841
00:52:07,440 --> 00:52:11,839
>> Sklanjam se s puta, šefe.

842
00:52:08,880 --> 00:52:15,680
>> Ne još.

843
00:52:11,839 --> 00:52:19,000
>> Ne razumijem, Maxi.

844
00:52:15,680 --> 00:52:19,000
>> Hoćeš.

845
00:52:22,720 --> 00:52:26,000
Mislim da će upaliti

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,440
>> u podlozi krivokletstva?

847
00:52:26,000 --> 00:52:29,200
>> Ne dajte mi pravne knjige, savjetniče. I

848
00:52:27,440 --> 00:52:29,920
postaviti pitanje. Mislite li da hoće

849
00:52:29,200 --> 00:52:32,720
raditi?

850
00:52:29,920 --> 00:52:35,200
>> Ne. Sličnost nije dovoljno bliska

851
00:52:32,720 --> 00:52:37,119
da uzdrmaju Averyjevo svjedočenje, posebno

852
00:52:35,200 --> 00:52:38,640
s obzirom na činjenicu da su Reno i the

853
00:52:37,119 --> 00:52:40,800
sekira je sigurno dala Slip-u prilično dobro

854
00:52:38,640 --> 00:52:44,599
prešao pre nego što su ga ubili.

855
00:52:40,800 --> 00:52:44,599
Scipion izgleda previše zdravo.

856
00:52:45,359 --> 00:52:48,599
>> Neće.

857
00:52:52,640 --> 00:52:59,920
Baka. Baka,

858
00:52:56,480 --> 00:53:03,960
koncert je gotov. Zadržite jačinu zvuka

859
00:52:59,920 --> 00:53:03,960
i pogledajte svog svedoka.

860
00:53:05,280 --> 00:53:09,680
Sada mnogo više liči na Slicka,

861
00:53:07,839 --> 00:53:11,760
zar ne?

862
00:53:09,680 --> 00:53:14,079
Ja sam momak koji se svađao

863
00:53:11,760 --> 00:53:16,079
sa Joeom Renom i sjekirom od utorka

864
00:53:14,079 --> 00:53:18,480
noć.

865
00:53:16,079 --> 00:53:20,800
Da me bace u prtljažnik

866
00:53:18,480 --> 00:53:24,240
Linkolner jer sam tako krvario

867
00:53:20,800 --> 00:53:26,240
mnogo. Onda me vode kući.

868
00:53:24,240 --> 00:53:27,920
Optužen sam za napad i a

869
00:53:26,240 --> 00:53:31,920
baterija.

870
00:53:27,920 --> 00:53:33,359
Moje ime je Mike Scipio. Živim u

871
00:53:31,920 --> 00:53:35,680
200 South Park.

872
00:53:33,359 --> 00:53:37,280
>> U redu, isključite.

873
00:53:35,680 --> 00:53:39,119
>> Pa, Avery,

874
00:53:37,280 --> 00:53:42,440
>> br.

875
00:53:39,119 --> 00:53:42,440
To je sve.

876
00:53:47,760 --> 00:53:51,359
Jeste li sigurni da niste pogriješili?

877
00:53:49,359 --> 00:53:54,800
>> Čovjek kojeg sam vidio je bio mrtav.

878
00:53:51,359 --> 00:53:56,559
>> Parking je bio mračan. Bila je noć.

879
00:53:54,800 --> 00:53:58,319
>> Mrtvac nije imao naglasak.

880
00:53:56,559 --> 00:54:00,559
>> Budi tvoja riječ protiv Scipiona.

881
00:53:58,319 --> 00:54:02,079
>> Nemamo koga proizvoditi i kasnije kada

882
00:54:00,559 --> 00:54:05,040
svi su živi.

883
00:54:02,079 --> 00:54:06,640
>> Čekaj malo.

884
00:54:05,040 --> 00:54:08,640
>> Kakva je ovo samo igra?

885
00:54:06,640 --> 00:54:11,440
>> Uh, optužba za ubistvo protiv Renoa i

886
00:54:08,640 --> 00:54:13,119
Duncan je promijenjen u jednostavan napad.

887
00:54:11,440 --> 00:54:17,240
Kaucija je određena i pušteni su

888
00:54:13,119 --> 00:54:17,240
iz gradskog zatvora pre sat vremena.

889
00:54:28,240 --> 00:54:32,160
>> Pa, šta je sa mnom?

890
00:54:29,680 --> 00:54:34,480
>> Meadows nikada nije potpisao žalbu. Ti si

891
00:54:32,160 --> 00:54:36,240
besplatno i sigurno bez optužbi za ubistvo

892
00:54:34,480 --> 00:54:39,240
protiv bilo koga. Vi ste svjedok tome

893
00:54:36,240 --> 00:54:39,240
ništa.

894
00:54:42,000 --> 00:54:48,240
Reno porez. Osećam se dobro.

895
00:54:45,920 --> 00:54:50,720
Zaista dobro.

896
00:54:48,240 --> 00:54:53,920
>> Sa vama iz zatvora. Ovo je ljubazno

897
00:54:50,720 --> 00:54:57,119
sličnih okupljanja klase.

898
00:54:53,920 --> 00:54:58,160
>> Državni zavod Kalifornije.

899
00:54:57,119 --> 00:54:59,920
>> Dođi ponovo.

900
00:54:58,160 --> 00:55:02,960
>> Rekao sam, "Šta su Grci imali

901
00:54:59,920 --> 00:55:04,800
riječ za?"

902
00:55:02,960 --> 00:55:06,640
Reno,

903
00:55:04,800 --> 00:55:08,160
sa tobom i ja i sjekirom zajedno

904
00:55:06,640 --> 00:55:09,760
opet

905
00:55:08,160 --> 00:55:12,640
sa oštrim usnikom kao što je

906
00:55:09,760 --> 00:55:14,880
savetnici ovde.

907
00:55:12,640 --> 00:55:18,400
gospodo,

908
00:55:14,880 --> 00:55:20,800
ovo su naši najbolji sati. Sindikat

909
00:55:18,400 --> 00:55:23,520
neće biti nikakav problem. Ja ne

910
00:55:20,800 --> 00:55:25,760
um priznavanje nedavnih stvari

911
00:55:23,520 --> 00:55:27,920
bilo je malo gadno, ali sada

912
00:55:25,760 --> 00:55:28,880
>> Hej, šefe.

913
00:55:27,920 --> 00:55:32,480
>> Šta želiš?

914
00:55:28,880 --> 00:55:35,119
>> Oni operateri za koje ste poslali su ovdje.

915
00:55:32,480 --> 00:55:37,599
Želim da udarim onog učitelja.

916
00:55:35,119 --> 00:55:38,880
Izlazi večeras.

917
00:55:37,599 --> 00:55:39,680
Znaš gdje mu je kuća. Ja ne

918
00:55:38,880 --> 00:55:43,960
želim da se sklizneš.

919
00:55:39,680 --> 00:55:43,960
>> Ako je tamo, mi ćemo se pobrinuti za njega.

920
00:55:50,240 --> 00:55:53,520
>> Zašto ste poslije poslali te kapuljače

921
00:55:51,839 --> 00:55:55,119
Avery?

922
00:55:53,520 --> 00:55:56,400
>> Nema ništa protiv Renoa i sjekire

923
00:55:55,119 --> 00:55:59,359
više.

924
00:55:56,400 --> 00:56:00,960
>> Huh? Pretpostavimo da se panduri pokvare

925
00:55:59,359 --> 00:56:02,240
Scipion.

926
00:56:00,960 --> 00:56:06,640
Odjednom su se vratili

927
00:56:02,240 --> 00:56:08,720
clink. Ne, želim ga mrtvog. vidi,

928
00:56:06,640 --> 00:56:10,400
pogotovo sada ga želim mrtvog. Znaš

929
00:56:08,720 --> 00:56:14,240
zašto? Zato što ima pištolj. Znaš

930
00:56:10,400 --> 00:56:15,599
koga on želi? Upotrijebi taj pištolj na mene. ne,

931
00:56:14,240 --> 00:56:18,559
Neću se iseliti iz ove kuće

932
00:56:15,599 --> 00:56:20,240
dok ga nisam uhvatio. Taj tip je lud

933
00:56:18,559 --> 00:56:23,480
manijak. Ne možete se dovoljno zaštititi

934
00:56:20,240 --> 00:56:23,480
tako.

935
00:56:26,400 --> 00:56:31,119
Hej,

936
00:56:29,200 --> 00:56:32,799
gde ideš, drugar?

937
00:56:31,119 --> 00:56:34,880
>> Out

938
00:56:32,799 --> 00:56:37,920
ove kuće. Od $100,000 a

939
00:56:34,880 --> 00:56:42,440
godine i od sve krvi i prljavštine

940
00:56:37,920 --> 00:56:42,440
Živeo sam sa poslednjih 10 godina.

941
00:56:42,480 --> 00:56:50,640
>> Sve na račun toga, škola.

942
00:56:46,559 --> 00:56:54,559
>> Sve na račun mene i moje žene i

943
00:56:50,640 --> 00:56:54,559
šta god mi je ostalo.

944
00:57:01,920 --> 00:57:09,400
To je to.

945
00:57:05,280 --> 00:57:09,400
I ja želim da ga udarim.

946
00:57:10,319 --> 00:57:16,200
Večeras je kraj, rekao sam mu. Pravo na

947
00:57:12,880 --> 00:57:16,200
njegovo lice.

948
00:57:18,799 --> 00:57:24,799
Sutra ujutru, želim reći svom

949
00:57:21,599 --> 00:57:27,599
mala žena, dušo.

950
00:57:24,799 --> 00:57:31,400
Imamo svo vreme na svetu

951
00:57:27,599 --> 00:57:31,400
cijeli svijet. Vidi

952
00:58:36,240 --> 00:58:39,599
Poranio si. Oh, mislio sam da si ti

953
00:58:38,880 --> 00:58:42,799
porter.

954
00:58:39,599 --> 00:58:42,799
>> Uopste nisam poranio.

955
00:59:14,559 --> 00:59:16,960
Jeste li zadovoljni da nije ovdje, g.

956
00:59:16,480 --> 00:59:20,839
Avery?

957
00:59:16,960 --> 00:59:20,839
>> Pa, samo ću ga čekati.

958
00:59:21,119 --> 00:59:24,960
Mislim da malo razumem šta

959
00:59:23,040 --> 00:59:28,480
ti patiš.

960
00:59:24,960 --> 00:59:32,400
I ja sam izgubila nekoga koga volim.

961
00:59:28,480 --> 00:59:35,200
Ali izgubio sam ga davno.

962
00:59:32,400 --> 00:59:37,680
Molim te nemoj ga povrijediti.

963
00:59:35,200 --> 00:59:39,359
Jednom sam ga volela. To je sve veoma

964
00:59:37,680 --> 00:59:43,960
dodirivanje.

965
00:59:39,359 --> 00:59:43,960
Problem je što se stalno sećam Edie.

966
00:59:47,520 --> 00:59:51,079
>> Oh, Bryce.

967
00:59:51,406 --> 00:59:53,426
[frkne]

968
00:59:56,640 --> 01:00:00,520
Da, [frkće] daj da ti pomognem.

969
01:00:08,559 --> 01:00:11,359
G. Barker, došao sam da razgovaram

970
01:00:10,160 --> 01:00:13,359
ti.

971
01:00:11,359 --> 01:00:16,319
>> Ne može čuti ni riječ koju izgovarate.

972
01:00:13,359 --> 01:00:17,520
Nešto mu se dogodilo sa slušnim aparatom.

973
01:00:16,319 --> 01:00:20,480
>> Izgleda da nešto nije u redu

974
01:00:17,520 --> 01:00:22,799
sa njim.

975
01:00:20,480 --> 01:00:25,799
>> Pa, upucan je.

976
01:00:22,799 --> 01:00:25,799
>> Upucao?

977
01:00:29,119 --> 01:00:33,680
>> Hitna.

978
01:00:31,040 --> 01:00:34,319
Hoćete li mi pozvati hitnu pomoć, molim vas?

979
01:00:33,680 --> 01:00:36,640
>> Avery,

980
01:00:34,319 --> 01:00:38,880
>> ne pokušavaj da pričaš.

981
01:00:36,640 --> 01:00:40,720
>> Avery,

982
01:00:38,880 --> 01:00:45,319
svako oružje u gradu ima naređenje da ubije

983
01:00:40,720 --> 01:00:45,319
ti. Bolje se sakriti.

984
01:00:45,839 --> 01:00:52,559
u redu,

985
01:00:48,400 --> 01:00:54,319
Badnje je veče. Max daje a

986
01:00:52,559 --> 01:00:57,599
velika zabava.

987
01:00:54,319 --> 01:00:59,680
Dođite, možda ćete imati priliku da dobijete

988
01:00:57,599 --> 01:01:01,920
njega.

989
01:00:59,680 --> 01:01:05,880
Odmah šalju hitnu pomoć.

990
01:01:01,920 --> 01:01:05,880
Mislim da je bolje da odeš.

991
01:01:10,079 --> 01:01:14,240
>> Oh, Bryce.

992
01:01:11,920 --> 01:01:18,079
>> Diane,

993
01:01:14,240 --> 01:01:21,280
Rekao sam da sam večeras rekao Maxiju,

994
01:01:18,079 --> 01:01:24,280
Bryce Barker, advokat,

995
01:01:21,280 --> 01:01:24,280
odlazi

996
01:01:24,960 --> 01:01:30,079
da pronađe čoveka kakav je bio pre 10 godina.

997
01:01:30,799 --> 01:01:35,359
Ionako nije dobro, ha?

998
01:01:32,480 --> 01:01:40,480
>> Oh, cijena

999
01:01:35,359 --> 01:01:43,280
>> Trebalo mi je 10 godina da ti uništim

1000
01:01:40,480 --> 01:01:45,119
ljubav prema meni.

1001
01:01:43,280 --> 01:01:46,079
To je svakako uspjelo sve

1002
01:01:45,119 --> 01:01:48,559
tačno, zar ne?

1003
01:01:46,079 --> 01:01:50,880
>> To nije istina. Hteo sam da odem

1004
01:01:48,559 --> 01:01:54,400
ti.

1005
01:01:50,880 --> 01:01:56,640
>> Ali Bryce, draga, volim te. To

1006
01:01:54,400 --> 01:02:00,200
nekada me je činilo ponosnim kada su mi rekli

1007
01:01:56,640 --> 01:02:00,200
ja sam bio briljantan.

1008
01:02:00,400 --> 01:02:04,359
Bio sam briljantan. U redu.

1009
01:02:04,559 --> 01:02:09,160
Sjajno. Briljantan gubitnik.

1010
01:02:11,839 --> 01:02:14,839
Samopoštovanje

1011
01:02:15,119 --> 01:02:18,119
izgubljen.

1012
01:02:19,359 --> 01:02:22,768
Izgubio sam te. [frkne]

1013
01:04:25,199 --> 01:04:27,219
>> [muzika]

1014
01:04:42,884 --> 01:04:44,904
[muzika]

1015
01:04:58,880 --> 01:05:01,960
>> Toplota. Toplota.

1016
01:05:16,945 --> 01:05:18,965
>> [muzika]

1017
01:05:22,185 --> 01:05:24,205
[muzika]

1018
01:05:29,390 --> 01:05:31,410
[muzika]

1019
01:05:36,799 --> 01:05:39,270
>> Da. [muzika]

1020
01:06:06,960 --> 01:06:11,760
Pogledaj Maxija.

1021
01:06:09,839 --> 01:06:14,760
>> Ne. Ne. Šta ima

1022
01:06:11,760 --> 01:06:14,760
>> dekoracija?

1023
01:06:15,119 --> 01:06:18,480
>> Dekoracija? Jesi li poludio za Badnje veče

1024
01:06:17,760 --> 01:06:20,400
zabava?

1025
01:06:18,480 --> 01:06:23,599
>> To je francuski.

1026
01:06:20,400 --> 01:06:25,599
>> Francuski? ha? Koliko ste kulturni

1027
01:06:23,599 --> 01:06:27,280
svejedno dobiti?

1028
01:06:25,599 --> 01:06:28,160
>> Mislite li da će se neko pojaviti

1029
01:06:27,280 --> 01:06:30,559
večeras, M?

1030
01:06:28,160 --> 01:06:32,240
>> Naravno da će se pojaviti. Kada Maxi

1031
01:06:30,559 --> 01:06:33,920
Meadows svake godine organizuje božićnu zabavu

1032
01:06:32,240 --> 01:06:36,720
pojavi se skitnica u gradu.

1033
01:06:33,920 --> 01:06:38,880
>> Da. Ali prošlo je 11. Gdje su oni?

1034
01:06:36,720 --> 01:06:41,760
>> Oni će pokazati. Kada Maxi Meadow

1035
01:06:38,880 --> 01:06:45,440
kaže dođi preko kuće, oni dolaze.

1036
01:06:41,760 --> 01:06:47,359
Vidiš šta ti kažem? Oh,

1037
01:06:45,440 --> 01:06:50,359
Reći ću Chesteru da prestane da pušta

1038
01:06:47,359 --> 01:06:50,359
[ __ ]

1039
01:06:52,079 --> 01:06:59,400
>> U redu, vas dvoje počnite sa svojim tijestom

1040
01:06:55,680 --> 01:06:59,400
i nemoj stati.

1041
01:07:03,680 --> 01:07:07,880
Nikad se ne zna. vidis,

1042
01:07:08,951 --> 01:07:10,971
[muzika]

1043
01:07:11,760 --> 01:07:20,741
nikad nećeš znati koliko

1044
01:07:16,480 --> 01:07:21,599
Nedostaješ mi. [pjevanje]

1045
01:07:20,741 --> 01:07:24,079
[muzika]

1046
01:07:21,599 --> 01:07:26,720
Nikad nećeš znati

1047
01:07:24,079 --> 01:07:30,280
koliko

1048
01:07:26,720 --> 01:07:30,280
Stalo mi je.

1049
01:07:32,079 --> 01:07:37,280
I ako pokušam,

1050
01:07:34,240 --> 01:07:39,039
>> praviš taj udarac školskom nastavniku.

1051
01:07:37,280 --> 01:07:40,559
>> Šta radiš ovdje?

1052
01:07:39,039 --> 01:07:42,720
>> Kad zaposlim tipa, očekujem ga

1053
01:07:40,559 --> 01:07:47,160
da ostane na njemu dok ga ne završi.

1054
01:07:42,720 --> 01:07:47,160
>> Sve sam ih uzeo za taj posao, Maxi.

1055
01:07:47,599 --> 01:07:52,720
>> On je jedan od mojih momaka.

1056
01:07:49,839 --> 01:07:54,319
>> Ne Maxi, nemaš više dječaka.

1057
01:07:52,720 --> 01:07:57,119
>> Svi su na platnom spisku sindikata

1058
01:07:54,319 --> 01:07:59,680
sada, osim Renoa i sjekire, od

1059
01:07:57,119 --> 01:07:59,680
naravno.

1060
01:08:00,240 --> 01:08:04,559
Šta je sa njima?

1061
01:08:02,079 --> 01:08:08,400
>> Oh, vratili su se u Bastilju na a

1062
01:08:04,559 --> 01:08:10,720
optužba za ubistvo. Ista optužba za ubistvo.

1063
01:08:08,400 --> 01:08:12,960
>> Šta se dogodilo Scipionu?

1064
01:08:10,720 --> 01:08:15,119
>> Oh, uvjerili smo gospodina Scipiona da postoji

1065
01:08:12,960 --> 01:08:16,640
nema budućnosti u krivokletstvu.

1066
01:08:15,119 --> 01:08:18,960
>> Osim toga, nije istina, ljudi.

1067
01:08:16,640 --> 01:08:22,000
>> Evo ga, šefe. Začepi.

1068
01:08:18,960 --> 01:08:24,640
>> Očekujete da ću ovo prihvatiti ležeći?

1069
01:08:22,000 --> 01:08:26,719
>> Leži ili stoji, Maxi? Gotov si.

1070
01:08:24,640 --> 01:08:29,040
Naravno, uvijek se možete pretplatiti na

1071
01:08:26,719 --> 01:08:32,040
našu televiziju.

1072
01:08:29,040 --> 01:08:32,040
>> Ne.

1073
01:08:40,960 --> 01:08:44,520
>> Nedostaješ mi.

1074
01:08:45,520 --> 01:08:53,159
Nikad nećeš znati koliko

1075
01:08:49,759 --> 01:08:53,159
Stalo mi je.

1076
01:08:54,560 --> 01:09:04,040
I da sam pokušao,

1077
01:08:57,600 --> 01:09:04,040
Još uvijek nisam mogao sakriti svoju ljubav prema tebi.

1078
01:09:04,080 --> 01:09:11,120
Trebao bi znati.

1079
01:09:07,279 --> 01:09:15,679
Rekao sam ti

1080
01:09:11,120 --> 01:09:20,080
milion ili više puta.

1081
01:09:15,679 --> 01:09:23,319
Otišao si i moje srce [muzika] je otišlo

1082
01:09:20,080 --> 01:09:23,319
sa tobom.

1083
01:09:24,000 --> 01:09:31,520
Govorim tvoje ime na svom

1084
01:09:28,000 --> 01:09:35,120
svaku molitvu.

1085
01:09:31,520 --> 01:09:39,600
Ako postoji [pevanje], postoji neki drugi način

1086
01:09:35,120 --> 01:09:43,000
dokaži da te volim, kunem se. Hajdemo

1087
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
gubi se odavde.

1088
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
Oh,

1089
01:10:22,159 --> 01:10:25,560
kapetan Finch,

1090
01:10:25,920 --> 01:10:29,679
slušaj.

1091
01:10:27,600 --> 01:10:31,600
Slanje me je samo uznemirilo.

1092
01:10:29,679 --> 01:10:32,480
Gdje si bio kad je Joe Reno kad sekira

1093
01:10:31,600 --> 01:10:34,239
je opružen?

1094
01:10:32,480 --> 01:10:38,040
>> Kapetan Finch više nije sa

1095
01:10:34,239 --> 01:10:38,040
Policijska uprava, Maxi.

1096
01:10:38,719 --> 01:10:41,960
>> Kreni.

1097
01:10:43,600 --> 01:10:50,320
Zašto su to morali da urade Chesteru?

1098
01:10:46,880 --> 01:10:52,159
On je jedini prijatelj kojeg imam.

1099
01:10:50,320 --> 01:10:54,800
>> Još uvijek me imaš, Maxi.

1100
01:10:52,159 --> 01:10:56,960
>> Sada si Danac.

1101
01:10:54,800 --> 01:11:00,159
Dames je vrijeme desetak.

1102
01:10:56,960 --> 01:11:01,840
>> Podignite sebi još jedan novčić.

1103
01:11:00,159 --> 01:11:04,080
Čekaj malo, dušo. Ne trčiš

1104
01:11:01,840 --> 01:11:05,840
na mene. Nakon svih tih kamenja dajem

1105
01:11:04,080 --> 01:11:08,480
ti onaj koji jede minkove.

1106
01:11:05,840 --> 01:11:10,320
>> Minke ne izgledaju dobro sa rupama od metaka.

1107
01:11:08,480 --> 01:11:12,000
>> Kupio sam te.

1108
01:11:10,320 --> 01:11:14,560
>> Prodaja je otkazana.

1109
01:11:12,000 --> 01:11:15,920
>> Čekaj. Možda imam još dosta toga

1110
01:11:14,560 --> 01:11:20,440
testo.

1111
01:11:15,920 --> 01:11:20,440
>> Dick covek nema para.

1112
01:11:21,129 --> 01:11:23,149
[vrištanje]

1113
01:12:39,679 --> 01:12:42,679
Meadows.

1114
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
Meadows.

1115
01:12:50,560 --> 01:12:53,560
Marie.

1116
01:13:17,065 --> 01:13:19,085
[muzika]

1117
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Toplota.

1118
01:13:35,600 --> 01:13:38,600
Toplota.

1119
01:13:42,640 --> 01:13:45,640
Toplota.

1120
01:13:59,440 --> 01:14:02,440
Toplota.

1121
01:14:05,536 --> 01:14:07,556
[muzika]


